Una de las cosas que siempre eché de menos en las películas de Tarzán fué sin duda el lenguaje de los grandes monos,el primero que aprendió lord Greystoke de los labios de Kala,su madre,antes de aprender a leer inglés el solo con la ayuda de un abecedario para niños que encontró en la cabaña de sus padres,y mucho antes de que su amigo DÁrnot le enseñara el francés.Después,como es universalmente ignorado,aprendió alemán,latín y otras lenguas,mientras se aficionaba al tabaco,el café y las noches parisinas.Dominaba también el árabe y una docena de dialectos indígenas,y era notoria su facilidad para aprender en pocos dias un idioma,en cualquiera de sus numerosas aventuras donde hallaba grupos aislados desde tiempo inmemorial con lenguaje propio.
Pocas palabras nos enseñó del lenguaje de los Manganis,o grandes monos,y una de mis favoritas era cuando,tras vencer e inmovilizar a un Mangani,generalmente por la disputa de la jefatura de la tribu,ofrecía a su contrincante la posibilidad de rendirse,preguntando:
-¿Ka-goda?,que quiere decir:¿te rindes?.Y la respuesta era:
-¡Ka-goda!,que quiere decir:¡me rindo!.
Si no había rendicion,Tarzán mataba y después,puesto el pie sobre el cadáver alzaba el rostro hacia Koro,la luna (si era de noche,claro) y lanzaba el grito de victoria del mono macho,que producía escalofríos en cuantos lo escuchaban y hacía detenerse al leopardo y callar a todas las criaturas de la selva (y que no era la patochada que gritaba Johnny Weismuller cada vez que se columpiaba en una liana).
No hay comentarios:
Publicar un comentario